初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< 電気の無駄遣いはやめましょう〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記37 | main | 初の相互リンクってやつです♪ >>
たまに気球で大冒険する人がニュースになるけどちゃんと生還してるんだろうか?〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記38
JUGEMテーマ:ゲーム

nFAMOUS海外版のテキト〜翻訳&攻略らしきものです。
日本版の発売までには終わらせたいな〜と思いつつがんばっていきます。


チャプター32:Against The World(すべてを敵に回しても)


今回はカスラーの毒ガス散布を止めるミッションですね。

ジョン:
気球がお前の近くにあるはずだ、あと74秒話せる。

コール:
ああ、確認したぞ。


ジョン:
あれで毒ガスをばらまいて街じゅうの人間をおかしくする気だ。
まずは気球の周りを飛び回ってる護衛機を撃ち落とせ。
そして気球のシールドを打ち破る方法を見つけるんだ。
シールドを破壊したら毒ガスの装置に飛び乗って気球と切り離せ。
そうすれば気球はどこかに飛んでいってしまうさ。
あと46秒だ。

コール:
そしてカスラーを倒すってわけだな。

さあ、気球と毒ガスを撒いている機械部分を切り離すのが目的になります。
しかし気球に乗り込むにはまずシールドを破らねばなりません。

 
まずは気球の周りのUAVを撃ち落とします。
爆弾を投下してくるので当たると痛いですから注意。

そして気球なんですがシールドが固いです。
普通の攻撃ではムリ。はじかれてしまいます。


ここでしばらくいろいろ試しましたがイオナズンのことをすっかり忘れてました。
イオナズンでシールド破壊できます。


あとはシールドが復活する前に気球に飛び移ります。
ちなみに飛び移るのに失敗して地上に落ちてしまうといかれちまった街のみなさんにリンチされますので落ちないように注意しましょう。地獄です。

気球に飛び移って毒ガスと分離する方法がわからず気球を攻撃したら…。


ジョン:
お前は馬鹿か!
もし気球の中のガスに引火したらふっとぶぞ!

と、ジョンにおこられました。ま、そりゃそうだ。
じゃあ、ってんで下のタンクを撃ったら…。

爆死…。


正解は三角ボタンの表示が出るところが三カ所あるのでそこでボタンを押す、でした。
そうすると下の部分が外れます。


これで成功。

ジョン:
その地区にもう一つ気球があるようだ。
手遅れにならないうちにそこへ向かってくれ。

いそいで二個目の気球へ向かいますが、そこにあの男から連絡が。

ジーク:
聞いてくれ、トリッシュがあんなひどい目にあってたなんて知らなかったんだ、本当だ。

コール:
…。(答えないコール)

ジーク:
おい、聞こえてるんだろ?
コール、なんとか言ってくれ。
もうオレぐらいしかお前の話し相手はいないんだぜ。
ところで、本当に悪かったと思ってるんだ。
思った通りにはいかないもんだな。
本当にいやなことばかり起きる。

ついにコールはジークをシカトするというちょっとお子様な対応。
主人公としてどうなの?って気もしますがまあ先を急ぎましょう。
ちなみに二個目の気球は歴史地区じゃなくてウォーレン地区にあります。

こいつもさっきと同じ方法で破壊しましょう。

破壊するとジョンから連絡が。

ジョン:
よくやった、これでこの地区では毒ガスはもう広がらないだろう。
カスラーはあと二つの気球をネオン地区に配置している。
カスラーはサーシャを犠牲にしてでも大量の毒ガスを作るつもりのようだな。

サーシャ:
このぐらいあなたのためならたいしたことないわよ、コール。
もしアタシを助けてくれていたなら、全員をコントロールしてあなたを攻撃させないようにすることだってできたのよ。
でも、まだ手遅れじゃないわよ。
あなたがカスラーを倒してくれればアタシはあなたのものよ。

でてくるやつらは敵も味方も身勝手なやつばっかで困りますね。
とりあえずネオン地区の気球へ向かいましょう。

モヤ:
聞いて、コール。
あなたが怒るのも無理はないわ。
でもこれはあなたが思ってるよりも大きな問題なの。
私たち全ての命よりも大きな問題なのよ。
我が国の命運、いいえこの地球全体の命運がレイスフィアにかかっているのよ。

コール:
オレのことはほっといてくれ、モヤ。

モヤ:
考えてもみて、もしレイスフィアがテロリストたちの手に渡ってごらんなさい、ヤツらが何をすると思うの?
レイスフィアはただの殺戮兵器なんかじゃないわ、究極かつ最悪の殺戮兵器なのよ。
レイスフィアを探し出して私たちに渡して、誰の手にも渡らないように厳重に保管するから。

コール:
あんたとの取引はもう終わりだ、モヤ。
誰か他のヤツに頼みな。

さて、ネオン地区の気球も飛び回ってるUAVを落として、あとはシールドを破壊しようかな…と近づいたらいきなりマシンガンの雨アラレ!
今度は機銃がついた気球のようですよ。


まあ、そうはいっても乗り込まないといけないわけでなんとかスキを見てイオナズンをかまして気球へ乗り込みましょう。
なるべく進行ルート上の背の高いビルのそばでイオナズン&飛び乗りをやったほうが成功しやすいかと、まあリトライしてればなんとかなります。

ジョン:
いいぞ。
あと一つだ。

最後の一つも機銃付きですがやることは同じです。
全部対処できればクリア。


ジョン:
わかってると思うが、いよいよこちらから打って出る時が来たな。
払い下げの警察ヘリと監視システムを用意したぞ、これでレイスフィアの場所が特定できる。
あと43秒。

コール:
もちろん操縦できるんだよな?

ジョン:
いいか、おれは何ヶ月もカスラーも身辺を調べ上げ、ヤツの書類もコピーしたんだ。
オレの用意したヘリに、人間ショットガンのお前が乗り込めば必ずうまくいくさ。
歴史地区のアシュフォードビルのそばで会おう。
あと16秒だ。

コール:
すぐに向かう。

次回はいよいよレイスフィア奪取?となるのでしょうかね。
ジョンがヘリを用意したとのことですが…。
また厳しそうですねぇ。



web拍手
Posted by : ナヴェさん | inFAMOUS(海外版):テキト〜翻訳シリーズその2 | 16:49 | comments(4) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 16:49 | - | -| - |
コメント
翻訳乙です。
気球ステージは完全にトラウマでした…。
自分の英語力の問題もあって、攻略の糸口が掴めずに何度もリトライ(*T-T)

そろそろシナリオもクライマックスですね。
次回も楽しみにしてます。

突然なんですが、ナヴェさんにお願いが有りまして。
差し支え無ければedge introductionで当ブログのリンクを貼らせて貰いたいのですが、宜しいでしょうか?
| Shiraori | 2009/11/02 7:38 PM |

Shiraoriさん:
こんな適当なブログでよければこちらこそリンクさせていただきたいです。
こちらにもShiraoriさんのサイトのリンク貼らせていただいてもかまいませんか?
| ナヴェ | 2009/11/02 9:10 PM |

有難うございます。
さっそくリンクの方貼らせて頂きました。

自分のサイトも貼っていただけるなら、是非お願いします♪
| Shiraori | 2009/11/02 10:37 PM |

こちらも貼らせていただきました。
ありがとうございました♪
| ナヴェ | 2009/11/03 9:38 AM |










TOP