初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< 悩む…。 | main | 結局カスラーで発音合ってるのかな?〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記41 >>
電気ビリビリ〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記40
JUGEMテーマ:ゲーム

inFAMOUS海外版のテキト〜翻訳&攻略らしきものです。
ついに日本版も発売になり、早い方はもうクリアしちゃってると思いますがこのブログでは海外版を買った私、ナヴェさんがストーリーを理解したくて始めた翻訳がメインです。
また日本版をプレイしたかたは『ここの翻訳まちがってるな』と気づくことも多々あると思いますのでそのへんはさらっと流していただくか間違いを教えていただけると助かります。
ちなみに日本版購入予定はございません。


チャプター34 :End Of The Road(激闘の果て)


前回妨害電波のシステムを全て破壊することに成功したコールくんとジョン。
ついにレイスフィアの場所が判明したようですね。

ジョン:
カスラーは昔裁判所だったビルにレイスフィアを隠してるようだ。
なんとしても手に入れないと。
あと78秒話せる。


コール:
で、どうやって攻める?

ジョン:
ヘリの下にビルの人間全員を眠らせられるぐらいの量のフェンタニル麻酔(モルヒネの数十倍の効果を持つ合成麻酔薬)の容器を取り付けたんだ。
しかしやっかいなことに対空砲がビルを取り囲んでてな、近づけやしないんだよ。
後57秒。


コール:
オレが対空砲をぶっつぶしたらお前が麻酔をばらまく、そしてビルに入ってレイスフィアをとってくる、そういうことか?

ジョン:
そういうこった。

カスラーの隠れがに麻酔ガスをばらまく、ってなんかやりかたが敵と近い気もしますがまあ気にしないでいきましょうか。
まずは三台の対空砲を破壊しないといけません。

ジョン:
いいか、チャンスは一度きりだぞ。
すべての対空砲を破壊するんだ。

 
モヤ:
コール、戦闘機が見えるわね?
私たちは地上制圧に向けて空爆を開始したわ。
もし私がコントロールできないような事態になったら状況がもっと悪化してしまうんじゃないかと心配でしょうがないのよ。
あなたとの約束は守らないとね。

コール:
まさかこんなことになったのはオレのせいだなんていわないよな、モヤ。

モヤ:
わかってるわ。

というわけで空をとんでる戦闘機は無視してかまいません。
最初一生懸命撃ち落とそうとしていたのは内緒で…。

さて、対空砲のまわりは敵兵と空飛ぶチビロボで厳重に警護されています。


普通に倒そうと思ってもチビロボはグレネード投げてくるし敵の攻撃は正確にコールを撃ち抜くしであっというまに昇天確実。
何度も死んで死んで悩んだ末にコントローラーを投げ出したくなりながらも作戦を考えました。(そんなたいしたもんじゃないんですがね)
対空砲のちょっと離れたとこで待機。(一応カバーポイントと発電機がある場所が良い&攻撃が届くぎりぎりの距離で)
あとはそこから対空砲に向かってひたすらグレネード攻撃。


これでまず遠距離からの敵兵による射撃をなくします。
そしたらチビロボを一機ずつ相手して破壊。
こうすれば対空砲のまわりにはほとんど敵がいなくなるので安全に近づけます。
あとはイオナズンでド〜ン!


ジョン:
麻酔薬の予備はないからチャンスは一度きりだ。
オレが撃ち落とされちまう前に対空砲を破壊してくれ。

あとの二カ所も同じ手でいけます。
基本的にこのゲームは繰り返しが多いので最初に方法を見つけるまでは大変だけど攻略法がわかってしまえばたいしたことはないです。
遠距離からグレネードで対空砲の周りの兵士を一掃→よってくるチビロボ撃破→対空砲破壊の流れで問題ないはずです。
とにかく敵兵とチビロボを同時に相手にしなければ何とかなるはずですよ。
全部破壊するとジョンが攻撃を開始します。

ジョン:
例のビルから離れていろよ、お前まで巻き込んでしまいたくないからな。

ジョンが麻酔をばらまくビルのそばにGPSのポイントが出てますのでそこにいきましょう。
すると…。


ガス爆弾がビルに命中!しかし…?


ジョン:
ちくしょう!
間に合わなかったか、やつらレイスフィアをトラックに積み込んだようだぜ。
おれはトラックを追跡する。
お前も後に続け。

ここからは追跡です。
以前にもありましたがヘリを追いかければOK。(マップにも出てますがね)
前はジョンがヘリに追いかけられてましたが今回はジョンがヘリに乗ってレイスフィアを追いかけるとはね。

トラックはウォーレン地区から歴史地区に入っていくようです。
移動速度が結構速いのでジェットセットラジオばりに電線をスライドしたり線路を使ってスピードを上げましょう。

これ楽しいんですよね。

港の倉庫の方へ行くようですよ。


もちろん敵さんも待ち構えています。


ジョン:
やつら本土へ行くためのボートを用意してやがる、お前が水に弱いのを逆手に取るつもりだな。
オレのヘリはどうやら燃料が漏れているらしい、早く追いつかないとレイスフィアを手に入れることができなくなっちまう。

なんとか急いで奥のレイスフィアまでたどり着きましょう。
敵はガスグレネードやマシンガンの砲座やらチビロボやらで総攻撃を仕掛けてきます。


とはいえ細かいエリアごとに少しずつ進んでいけば何とかなります。
進んでは戻って電力回復して、を繰り返しましょう。

ホタル?


ジョン:
この悪夢をなんとかして止めないと。
ヤツらをなんとか倒してくれ。
できる限り早く後を追いかけて地上で合流するからな。

こいつホントきらい。

これのせいで難易度上がってる気がします。

ジョン:
ヤツらのボートがもうすぐ出航するぞ、急いでくれ!

やった〜!レイスフィアだ〜!と走るコールさん。

ジョンもあとから到着。




ジョン:
お前も知ってるように、オレは一度はこいつを手に入れたことがある。
カスラーがテスト中、ケーブルの調整をするためにオレにこいつを渡したんだ。
このものすごい力を秘めたレイスフィアを持って逃げ出そうという考えが浮かんだんだよ。

コール:
でもそれは間違いだ。

ジョン:
だれでもそう思うさ。

お前の強大な電気の力を持ってすればレイスフィアの装甲も破壊できるだろう。
そうすればレイスフィアを吹っ飛ばせるぞ。


コール:
こいつのせいで何人の命が犠牲になったことだろうな?
テロリストの手に渡すなんて危険はおかせない。
しかし、一度はこいつのおかげで力を手に入れたんだ。
もしもう一度使ったら、さらに強大な力が手に入るかもしれない。
そうしたらだれもオレに逆らえないだろうな。

さて最後の選択ですね。
ドラクエでいうところの竜王の『世界の半分をお前にやろう』ってやつかな?
レイスフィアを起動して人々を犠牲にしてでも力を手に入れるか(△ボタン)、それとも最初の目的通りレイスフィアを破壊するか(×ボタン)どっちを選びますか?


まあ善人プレイで進めてきたのでここは破壊を選びます。

コール:
トリッシュの最期が頭に浮かんだ。
エイミーやジークのことも。

オレは力のすべてをレイスフィアにぶつけてやったんだ。
しかしアクシデントが起きた。
レイスフィアのケースが開き膨大なエネルギーが生まれたんだ。
ジョンが飲み込まれ、その命が奪われた。(ホネホネロックを思い出したあなたはまちがいなくミソジ以上)

オレは逃げ出した。
ジョンとレイスフィアは灰となって消え失せた。
予定外の結果とはいえレイスフィアはついに破壊されたのだ。





カスラー:
お前には失望したよ、コール。
レイスフィアはお前のパワーの源なんだ、今まで以上の力を得ることも可能だったというのに。
しかしお前はそれを拒絶したんだ、そして私をも拒絶したんだ。
私だったらそんな愚かなことはしない。

コール:
そうだな、オレはお前とは違う。
ちょっと時間はかかったがわかったよ、これはオレが望んだ結果なんだ。
この街に平和を取り戻すんだ、お前さえ倒せばもうだれもこの街を恐怖に陥れるようなことはしないだろうな。

カスラー:
ハハハ…。笑わせるな。
見せたいものがある。
STATONビルまで来い。

ついにレイスフィアを破壊したコールくん。
いよいよ、というかやっと真のボスとの対決の時です。
次回でこの翻訳作業も終わりかと思うとなんとも感慨深いものがありますよ。
では次回『激闘!カスラーの脅威!』でお会いしましょう。





web拍手
Posted by : ナヴェさん | inFAMOUS(海外版):テキト〜翻訳シリーズその2 | 13:57 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 13:57 | - | -| - |
コメント









TOP