初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< 電気ビリビリ〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記40 | main | 激闘の日々〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記 最終回 >>
結局カスラーで発音合ってるのかな?〜inFAMOUS:攻略というほどでもない日記41
JUGEMテーマ:ゲーム

inFAMOUS海外版のテキト〜翻訳&攻略らしきものです。
ついに日本版も発売になり、早い方はもうクリアしちゃってると思いますがこのブログでは海外版を買った私、ナヴェさんがストーリーを理解したくて始めた翻訳がメインです。
また日本版をプレイしたかたは『ここの翻訳まちがってるな』と気づくことも多々あると思いますのでそのへんはさらっと流していただくか間違いを教えていただけると助かります。
ちなみに日本版購入予定はございません。


チャプター35 (Final):The Truth(真実)

ついに最終決戦。
全ての謎が明かされる日が来ましたね。



カスラー:
ついに我々は始まりの地に戻ってきたな。
お前があの爆発事故を生き延びられるか心配だったよ。
しかしお前は生き延びた。
それどころか力も手に入れたな。

コール:
今になって思い出したがお前の声には聞き覚えがあるぞ。
爆発の後ここにいただろ。

カスラー:
私はいつもそばにいるんだよ、コール。
お前の人生の節目を見守ってきた。

さあカスラーを倒しましょう。


 
カスラーの攻撃パターンは最初は3つ。
小さな火の玉を撃ってくるパターン。(爆発します)


かめはめ波を撃ってくるパターン。(当たると痛いけどよけるの簡単)


地面を広範囲に広がる衝撃波を撃ってくるパターン。


特に最期の衝撃波は避けにくいですね。
ナヴェさん走って逃げてましたがよく考えたらシールドで防げたんじゃなかろうか?
(シールドのことすっかり忘れてましたよ)

基本的には走り回って地道に電力回復しながら攻撃していく感じでしょうね。
たまにカスラーは膝をついて休憩?するときがあるのでそのときはグレネードを打ち込みましょう。

こんな感じでしばらく攻撃してこない。

あとかめはめ波の前のための時間も結構隙があるので攻撃チャンスです。
すぐに左右によけるかシールドを貼ればかめはめ波はよけられます。

戦闘中もカスラーはよくしゃべります。

カスラー:
どこにも逃げ場はないぞ。

カスラー:
お前の母親はお前のことを恥ずかしく思っていたようだぞ。
彼女は周りの人には『うちの息子は教師をやってます』とウソをついていたんだ。
バイク便なんて仕事じゃだれも尊敬してくれないからな。

カスラー:
お前はいったいどうしたいんだ?

カスラーの体力を三分の一ほど削るとイベントシーン。

コール:
もう逃げられやしないぞ、カスラー。

カスラー:
お前は弱い、そして失敗を犯したんだ。
すべては何の役にも立たなかったようだな。

サーシャの時にもあった連打イベントですね。
×ボタンを連打しながら方向キーでコールの手をカスラーの頭に当てます。
成功すればダメージを与えられますし(多分ね)、失敗すればこうなります…。


ですがこの後の展開を見る限り必ず失敗するイベントなのかもしれません。
なんとあの男がやってきます。


ジーク:
その手をはなせ!

Mr.トラブルメーカー登場じゃないですか。

ジーク:
コール、逃げるんだ!
この毒ガス野郎はおれにまかせろ!

カスラー:
お前には関係ないことだ。
ブタ野郎。

ジーク:
ああ〜!(あっという間にふっとばされる役立たずのジークくん)

さあ戦闘再開です。

カスラー:
誰もお前を助けてはくれんのだ!
ぐだぐだ言ってるとケツを蹴り上げるぞ。

ここから攻撃パターンが一つ増えます。
巨大なカスラーのホログラムみたいなヤツを出してくるようになりますね。


カスラー:
こんなの序の口だぞ、コール。
これから、もっともっと悪いことが起こるんだ。

カスラーの体力が残り四分の一ぐらいのところでまたイベントシーン。


カスラー:
お前の全力はそんなもんなのか?

やっかいなチビロボくんたちを呼び出してくるのでここからはさらにしんどくなりますよ。

カスラー:
お前の父親はトリッシュの写真を財布に持ち歩いてたんだ。
みんなには娘の写真だと言ってたが彼には娘なんていなかったんだよ。
知らなかっただろう?
お前がトリッシュと結婚するのが待てなかったんだ。

コール:
お前は最低の野郎だ。

あとはシールドをうまく使いながら逃げ回ってスキを見て攻撃を繰り返しましょう。
逃げるのが4で攻撃が1ってぐらいの割合でいいと思いますよ。
とにかくダメージを食らわないように。

カスラーの体力が0になったらまたイベント戦闘。


成功するとついにカスラーを撃破!


コール:
くたばれ!


コール:
オレはカスラーを見下ろし、勝利に酔いしれた。
そのときやつのささやきが聞こえたんだ『トリッシュ、愛してるよ。私を許してくれ』と。


やつはオレに飛びかかると、顔面をわしづかみにしてきた。


その瞬間、カスラーの秘密がオレの頭の中に流れ込んできたんだ。
そしてオレはついにわかった。

オレはカスラーにとっての脅威の敵、全てを破壊しようとするケダモノを見たんだ。


最初はカスラーは自分の力でそいつを止めようとしていた。
しかし、彼は家族とともに逃げた、自分たちが生き延びるために周りの人々を残して。


数年ののち、カスラーと家族は世界が地獄と化していくのを感じていた。


そしてすべては遅すぎたんだ。
戦うのも、誰かを救うにも遅すぎた。


失敗と深い悲しみののちに、カスラーは新しい、そして恐ろしく危険な力を身につけたんだ。
カスラーは過去へと旅立った。
歴史を変えるために…。

カスラーはファーストサンズを率いて、レイスフィアの開発を進めた。

何十年もかけてこの爆発事故を準備したんだ、隔離地域を作ってオレを見つけ出すために。

カスラーの原動力となったのは過去の唯一の思い出となる彼の結婚式の写真だ。
…トリッシュとの結婚、ジークも親友として参列してくれたんだ。


頭がぐらぐらした。
カスラーとオレが同一人物だなんて納得できない。

カスラーは自分ができなかった救済者としての役目をオレに託すために来たんだ。


オレが感情に流されてしまわないようにするために、オレの愛する、そしてカスラーの愛するトリッシュを殺してまでその思いを託したんだ。
いや、カスラーはオレに無慈悲なまでの強さを手に入れてほしかったのかもしれない。
そうすればオレが将来ビースト(カスラーの出会った強敵)に出会ってもつらい決断ができるってわけだ。
全体の利益を優先するってことを。
そしてカスラーは息絶えた。
彼の最期のメッセージ、つまりはオレの最期のメッセージだが、それはオレの頭に焼き付いたんだ。


最後にもう一度カスラーという名の自分の姿を見下ろした、それはオレの未来の姿なんだ。
オレは怒りを胸に秘めてきびすを返した。
カスラーのすべてが憎かった。
しかし、時は来た。
戦いの準備はできているぞ。


エンドロール後

コール:
すべては終わったようだった。
カスラーもレイスフィアもない世界。
オレの生活も元に戻るだろう。

しかし今おれにはわかるんだ、これがオレの人生なんだって、そして決して元通りにはならないんだってことが。

この力が与えてくれるものはオレが一生背負っていかなきゃならないんだ。
人々はオレをヒーローとしてたたえてくれてる。
しかし、それもいつまで続くんだ?

彼らはオレがみんなのためにこの街にいると思ってオレに期待している、でもオレにはその気なんてないと知ったらどうなるんだ?

誰も信じられやしないさ。

モヤはあいかわらず動き回ってるようだ、神のみぞ知る秘密の計画ってヤツだな。

そしてジーク…。

こんなに孤独を感じたのは初めてだ…。


~END~

ついに完結です。
いや〜長かった。

結局のところカスラーは未来の世界でトリッシュや子供たちを始め、人々を助けられなかったことを悔いて、過去の世界に戻り、過去の自分を救世主にするためにコールに試練を与えていたということですね。
そのためにレイスフィアをつくり爆発を起こし、果ては愛するトリッシュまでもその手にかけた…。
映画化されるうわさがありますがたしかにシナリオとしては映画向きかもですね。

細かいレビューなどはまたそのうちやりたいと思いますよ♪

web拍手
Posted by : ナヴェさん | inFAMOUS(海外版):テキト〜翻訳シリーズその2 | 22:25 | comments(2) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 22:25 | - | -| - |
コメント
翻訳完走お疲れ様でした。
戦闘中のカスラーとのやり取りが一見罵り合ってるだけですが、何故かグっとくるものがあります。

カスラーはジークを親友と認めているようですが、それでブタ野郎は酷いですねw

トリッシュを殺した理由にもようやく納得が行きました。
これでしっかりシナリオを把握した上で続編が待てます。
| Shiraori | 2009/11/13 12:49 AM |

Shiraoriさん:
やっと終わりました。
全部終わったのでShiraoriさんのサイトのinFAMOUSのレビューもしっかり読ませていただきましたよ♪

FAT MANとブタ野郎と約したのはちょっとやりすぎたかなぁとも思ってますが…。
| ナヴェ | 2009/11/13 6:25 AM |










TOP