初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< セーヌ川の向こうは戦場だった〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記41〜 | main | ウルフマン、改めリキシマン〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記43〜 >>
痴情のもつれによる殺人ってありがち〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記42〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


さてさて前回ミンゴ率いるセーヌ南岸のレジスタンスと合流したショーンさん。
ルックの無茶ぶりにまた悩まされるところではありますがその前にサイドミッションがうけられるようになっているのでやってしまいましょう。

〜ACT-2:Mission-12 Loose Lips(ミンゴの依頼)〜


ミンゴ:
ああ…デブリン君だったね。
地下の世界にようこそ。
この状況をどう思う?

ショーン:
こんな場所を選ぶとは作戦的にはいまいちだな。
でもあんたはみんなから尊敬されているようだ。

ミンゴ:
尊敬か、まあそうだな、でもみなの忠誠心を得るのはなかなか大変だよ。
そうそれこそがまさにキミに話したかったことなんだ。
実はなんとかしなきゃならん問題を抱えていてな。

ショーン:
そのやっかいごとには名前があるのかな?

ミンゴ:
ああ、フランシーヌという。
私の妻となるはずだった女性だ。

ショーン:
女がらみのやっかいごとならバーテンダーにでも相談してくれよ。
元カノの問題なんかごめんだぜ。

 

ミンゴ:
説明させてくれ。
戦争になる前は、私は自動車工場で工場長をしていた。
しかしナチスの命令で工場はドイツの兵器を作ることになってしまったんだ。
その命令に反対するものもいた。
彼らはこの足下に眠っているよ。

ショーン:
で、そのフランシーヌとやらはいつになったら出てくるんだ?

ミンゴ:
私はナチスへの反逆者のリストを手に入れたんだよ…命の危険をおかしてまでドイツ軍の機密を私たちに伝えてくれたある男のおかげでね。
しかしフランシーヌはそれを盗んだんだ。
彼女は私たちをドイツ軍に売ったんだよ。

ショーン:
なぜそんなことを?

ミンゴ:
とあるうわさを聞いたんだ…フランシーヌとあるドイツ兵のな。
彼女はオレに隠れてそいつとできてやがったのさ。

ショーン:
彼女は他に何をしってるんだ?

ミンゴ:
俺たちを殺すのに十分な情報を知ってるよ。
あのクソ女は口も軽けりゃ股もすぐ開くやつなんだ。

ショーン:
オレがなんとかしよう。

ミンゴ:
もう一つあるんだ、デブリン君。
フランシーヌはロケット(ペンダント)をつけている。
私がプレゼントしたヤツだ。
それを取り返したい。

ショーン:
おやすい御用だ。

ミンゴ:
フランシーヌは歌手だ。
この近くで野外コンサートを開く。
今夜じゅうにかたをつけてほしい。

〜ACT-2:Mission-12 Loose Lips(ミンゴの依頼)〜


さて裏切られた女を殺してほしいとのこと。
なんか尊敬を集めてるリーダーにしては依頼の内容がちっちゃいんですが、まあサイドミッションだしいいでしょう。
とにかく女を殺して死体からロケットを回収すると。

さて屋根に上って偵察してみますとコンサート会場がありました。

ここから狙撃すればよさそうです。
ロケット回収はめんどくさそうですがまああとで考えましょう。
しばらく待っているとフランシーヌ登場。


あとはフランシーヌを殺して、敵を倒してロケット奪って逃走。





いつも通りですね。

ミンゴに会いにいきましょう。


ショーン:
ほら、あんたの欲しがってたロケットだ。

ミンゴ:
やっかいごとが片付いてほっとした。
感謝するよ、アイルランドの友よ。
彼女は死ぬべきだったんだ、罪の意識は感じなくてもいい。

ショーン:
あんたは冷酷なヤツなんだな、ミンゴさん。

ミンゴ:
まあな。


これにて痴話げんか終了。
次回もこのロケットがらみでもう一仕事です。

web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 12:16 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 12:16 | - | -| - |
コメント









TOP