初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< 人面犬ってどこいった?〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記44〜 | main | 先生やっぱり変態だったのね〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記46〜 >>
高みの見物〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記45〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


はい、毎度。
今回もちょっとあぶない中国人医師の依頼を受けますよ〜。

〜ACT-2:Gardian Andel(クウォンの依頼-02)〜

さてクウォン先生は中華街に移動してますので話を聞きにいきましょうか。
モノクロの中華街はなんとも雰囲気があっていいですね。
九龍城みたい。


ショーン:
あのドイツ兵に何をしたのか知らないが、あまり役に立ちませんでしたよ。
あれじゃあ入り口も通してくれませんよ。

クウォン:
洗脳技術はまだ完璧じゃないんですよ。
私の力では…。

ショーン:
脳を洗うんですか?
オレの頭は汚いまんまでいいですよ。
で、次の計画はなんですか?

 

クウォン:
残念なことに計画は遅れ気味なんです。
ゲシュタポが私を殺すために何人か暗殺者を送り込んだようですし。
今日は外せないミーティングがあるんです、でも今は相手方と連絡が取れない状況でして。
かなり危険です。このままではね。

ショーン:
護衛をしてほしいってことですか?

クウォン:
その待ち合わせ予定の広場にはスナイパーの隠れる場所がいくつもあるんですよ。
同業者の一人が双眼鏡と無線を使って通りを挟んだビルから監視してくれることになってます。
もしスナイパーの隠れ場所に陣取ることができれば、仲間が群衆の中から敵を発見してくれるでしょう。
ヤツらが私を殺す前に全員片付けてくれると信じてますよ。

ショーン:
賭けとしては配当が悪そうですね、先生。
できる限りのことはやりますよ。

〜ACT-2:Gardian Andel(クウォンの依頼-02)〜


今度は護衛ミッションです。
スナイパーライフルは必須ですがもし持ってなくても現場にあるので大丈夫。
さっそく広場へ向います。


この建物の上に登りましょう。
ルートはいくつかありますが今回はパイプをつたって地味に登ります。
このあたりね。

隣の建物からワイヤーものびてるのでお好きな方で。


目的地にはスナイパーが二人いるので倒します。
ここでライフルない人は現地調達。

無線機を使いましょう。


ショーン:
誰か聞いてるか?

監視係:
やあ、デブリン君。

ショーン:
こちらは配置に付いた、目の玉ひんむいてよく見ててくれよ。

監視係:
クウォンが広場に来たぞ。
まだ何事もない。

さあクウォンを見張りましょう。


監視:
スナイパーだ!広場左手のビルだ!早く片付けろ!

ショーン:
了解。冷静にな。

左手のスナイパーを始末。


監視:
二人目の暗殺者だ!
広場右手のビルだ、急げ!狙いを付けてるぞ!

右手のスナイパーを始末。

監視:
スナイパーは始末できたな。
うまくいったようだ。
まて、誰か来たぞ

ここでさらに三人の暗殺者がやってきます。


監視:
地上だ!さらに三人来たぞ!
我々は彼を車で連れ戻す。なんとか守りきってくれ。

地上の敵を倒します。
なかなか難しいのですが二人倒しただけでクリアできました。
全部倒さなくてもいいんでしょうか?

監視:
よくやってくれた、デブリン君。
クウォン医師も最大級の感謝を述べていたよ。

ショーン:
よかった。先生に伝えてくれ、すぐに行くってな。


さてサイドミッションもう一つ片付けたら本筋に戻りますね。
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 14:59 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 14:59 | - | -| - |
コメント









TOP