初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< 高みの見物〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記45〜 | main | そういえばフランチェスカなんてのいたねぇ〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記47〜 >>
先生やっぱり変態だったのね〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記46〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


さて今回もサイドミッション。
目標がちょっとでかくなりますね。

〜ACT-2:Mission-16 Deutschland Uber Phallus(クウォンの依頼-03)〜

ショーン:
やあ、先生。
今度はどんな精神攻撃とやらをしかけますか?

クウォン:
独裁者の頭の中は恐怖と統制のかたまりでいっぱいなんだ。
敵対勢力による緊張感は様々な道具や精神力や精力といった様々な強迫観念の形で明らかになるんだよ。

ショーン:
まさか先生のつきあってる女性たちの下着の話じゃないですよね?

クウォン:
私が女装の趣味があるって話じゃないよ、デブリン君。

ショーン:
ちょっと言ってみただけですよ。
でもそう言った難しい話はお医者さま同士でお話しになられたらどうです。


 
クウォン:
ナチスが恐ろしい榴弾砲をパンテオン聖堂に設置したんだ。
その巨大な大砲はパリの空を恐ろしい男根のように貫くであろう、その間パリじゅうの女性たちは身を潜めないといけないんだ。(先生、表現がアレですね)

ショーン:
なんだか急にちょっと体調が悪くなってきましたよ、先生。
まさかそこへ向かえなんて言いませんよね。

クウォン:
わかってないな。
あの大砲はこの地区のドイツ軍の権威の象徴なんだぞ。
我々はナチの心臓に疑惑の破片を打ち込んでやるんだ。
ヤツらの思い上がりを打ち砕いてやるんだよ。

ショーン:
でも正直に言って、先生、そいつは無理な話じゃないですか。
たとえシルクのパンティストッキングをかぶるような人だとしてもあなたは賢いお人なんだ。

クウォン:
早くいきたまえ、デブリン君。

〜ACT-2:Mission-16 Deutschland Uber Phallus(クウォンの依頼-03)〜


ショーン:
とりあえずその大砲とやらを見に行ってみるか、文句を言うのはそれからだな。

なぜか無茶ぶりする人々に縁があるショーンさん。
今回も無茶を言われてしまいましたね。
とりあえず大砲を見に行ってみましょう。


ってデカっ!!
こりゃでかすぎるぜ先生。

ショーン:
わお!先生の言った通りのでかさだな。
これが『過剰補償』(医療用語のようです)ってやつか。

とりあえず侵入経路を探したんですが敷地内にいるだけで疑われるのでまずは変装。
正面はあきらめて横のカベから登ることにしました。



ちなみにこのあたり。


足場を登ってカベのヘリにぶら下がっての繰り返してなんとか屋根にのぼれました。
でも大砲はさらにこの上です。
またもや足場を登って最上部に上がります。

やっと大砲のところまで到着。(後で知りましたが建物のなかにはエレベーターがあるんですってね…)


あとは邪魔な科学者をけちらしてRDXを仕掛けて(不安だったので5つもしかけちゃいました)爆破すれば完了。
この地区にも色が戻りますよ。


ショーン:
ハハッ!いい長めだな。
先生が正しければ、今夜はビヤホールが足をひきずったソーセージ野郎どもでいっぱいになるな。


これで無事に当面のサイドミッションは全部クリアですね。
いよいよメインストーリーを進めますよ。
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 15:57 | comments(4) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 15:57 | - | -| - |
コメント
翻訳乙です。
ここはサイドミッションにしては凝った作りでしたね。
一発のダイナマイトで壊れなかったんで、砲台の中に入って壊すのかと勘違して、だいぶ時間とられました(ノ∀`)
| shiraori | 2010/01/28 12:08 AM |

SHIRAORIさん
やっぱりダイナマイト一発じゃ無理でしたか!
五個もしかけたのは無駄じゃなかったなあ♪
シナリオが盛り上がってきましたね〜先が気になります♪
| ナヴェ | 2010/01/28 10:29 AM |

和訳ご苦労様です?
いや〜しかし 大変ですよねV(^-^)V

普段はこのソフトいがいに
よくプレイされるのはなにかありますかo(^-^)o
| サイヤ人 | 2010/01/30 4:43 PM |

サイヤ人さん:
今はこいつに掛かりっきりですねぇ。
途中で積んでるソフトはあとバイオショック1とGod Of Warコレクションの2ぐらいで他は一応クリアしてますね。
サイヤ人さんもPS3持ってらっしゃるようならフレンド登録してもらえませんか?
ぜひいつかONで♪
| ナヴェ | 2010/01/30 10:21 PM |










TOP