初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< ホテルで熊退治〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記48〜 | main | エイリアンVSプレデターのサバイバルモードがやばそう♪ >>
羊たちの反撃 その後〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記50〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


前回スローターハウスに攻め込まれたショーンさん御一行。
今回はその後のお話。

〜ACT-2:Mission-20 Lambs To The Slaughter(後半)〜


ルック:
やつらはどうしたんだ?

ショーン:
部隊を再編成しているんだろうな。
すぐに増援をつれて戻ってくるぞ。
ここを焼き尽くすためにな。

スカイラー:
脱出するなら今しかないわよ。


ルック:
カスラー博士たちを連れて逃げろ。

ショーン:
あんたはどうするんだ?

ルック:
お前らが逃げるための時間稼ぎをするさ。

ショーン:
ベロニーク…。

ベロニーク:
私はルックと残るわ。

ベロニークを連れて行こうとするショーン。


ベロニーク:
やめて、その博士たちを守るために死んでいった多くの仲間を見てきたのよ。
彼らをただ死なせるわけにはいかないのよ。

スカイラー:
行くわよ。

ルック:
行くんだ。カタコンベHQ(ミンゴのところ)で会おう。(文字通り墓場で会おう、という意味にも取れますね)

スカイラーとカスラー親子のところへ。
車でカタコンベを目指します。


カスラー博士:
キミの友人は私たちを守るために犠牲になってくれたんだな。
いつの日か恩返しができたらいいんだが、どんな形でもいいから。

スカイラー:
きっと大丈夫ですよ、博士。
すぐにロンドンのラボにお連れしますから。

カスラー博士:
争いは争いを呼ぶんだよ。

スカイラー:
あなたのためにも、必ず無事に脱出させてみせます。
あなたの援護をして多くの血が流されましたから。

マリア:
パパ、どこへ向ってるの?

カスラー博士:
ちょっと静かにしてておくれ。
すぐ安全なところに着くからね。

HQへ着くとイベント。

HQには負傷者があふれています。
ルックもなんとかたどり着いたようです。

ショーン:
ルック、ベロニークはどうした?
彼女はどこだって聞いてるんだ!?

ルック:
酷い混乱状態だったんだ。
私たちは散り散りになってしまい…彼女は捕まってしまった。

ショーン:
救いようのない馬鹿野郎だな!
ベロニークはお前のために残ったんだぞ!

スカイラー:
ショーン!やめて。

ショーン:
兵士を10人貸してくれ、彼女を連れ戻す。

ルック:
そんなことは許可できない。

ショーン:
何だって?なぜだ?

ルック:
作戦は計画通り実行しなければならない。
戦闘が始まったら銃を扱えるものは一人でも惜しいんだ。

ショーン:
お前の言ってることが信じられないよ!
オレはベロニークの話をしてるんだぞ!

ルック:
それが誰であれ一人の命よりも全体の理念の方が大事なんだ!
たとえベロニークであってもな。

ショーン:
オレにそんな理念なんか関係ない!

ルック:
勝手に離れることは許さんぞ、お前はアウロラ号のドライバーなんだからな。

ショーン:
他を当たってくれ、オレは降りる。

なんとベロニークが捕まってしまいました。
作戦の進行を優先するルックとベロニークを助けようとするショーン。
さらにカスラー博士を脱出させようとしているスカイラー。
それぞれの思いがすれ違ってきましたね。
シナリオがかなりいい感じです。
なんで日本語化して発売しないんだろ〜な。
もったいない。
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 10:05 | comments(2) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 10:05 | - | -| - |
コメント
翻訳乙です。
ベロニークが戦場に残って、死亡フラグっぽいなーとか思ってたら、案の定ルックが一人で基地に戻ってて笑っちゃいましたw
しかもショーンより早く帰ってるとか…。

シナリオもいい感じに盛り上がってきましたね。
会話量も増えて翻訳大変ですが、楽しみにしています。
| Shiraori | 2010/02/02 10:41 PM |

Shiraoriさん:
ルックはどうやって帰ってきたんでしょうね?
たしかに謎です。
ストーリーが男前でたまりませんよ。
ローカライズしやがれ!って言いたいです。
| ナヴェ | 2010/02/03 2:09 PM |










TOP