初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< エイリアンVSプレデターのサバイバルモードがやばそう♪ | main | 特攻野郎Aチームがもう一度見たくなってきた〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記52〜 >>
壊れかけのレディオ〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記51〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


スローターハウスを襲撃されベロニークを連れ去られてしまったショーン。
今回はベロニーク救出作戦の準備ですね。
ブライマンから手紙がきますよ。

〜ACT-2:Mission-21 Dark Reign〜


ブライマン:
ベロニークの居場所を特定する方法を考えついたよ。
でも、この天気が続いているうちに急がないと。
ブライマンより

さあ急いでブライマンに会いにいきましょうね。

 

ブライマン:
デブリン、疲れがたまってるみたいだな、平気か。
少し休んだ方がいいぞ。

ショーン:
ベロニークが連れ去られてしまったんだ。
今も街のどこかに。
彼女を見つけるのが先だ。
彼女をけだものたちから救い出すまでは休んでなんかいられない。

ブライマン:
ああそうだね、気持ちはわかるよ。
その件ですこし力になってあげられそうなんだ。

ショーン:
聞こうじゃないか!

ブライマン:
ゲシュタポの専用電話回線を利用するんだよ。
うまくやれば疑われないさ。

ショーン:
それで?

ブライマン:
まあ待て、話はここからだ。
ベロニークが逮捕されたことはヤツらにとってもかなりのビッグニュースなんだよ。

ショーン:
それでオレに何をしろと?

ブライマン:
今にも、パリの上空には嵐がやってきそうなんだ。
嵐が来たら、あんたは盗聴器を電話交換機に取り付けろ。
嵐による電話障害のせいで俺たちが回線に侵入しても気づかれにくいはずなんだ。
危険な屋上での作業になるぞ…。

ショーン:
盗聴器をくれ。
休憩はあとだな。

ブライマン:
嵐が去ってしまう前に全部取り付けてくれよ。

ショーン:
ああ、てきぱきとやるさ。

ブライマン:
足下に気をつけて行ってきてくれよ、デブリン。
オレは回線を聞いてるからな。
何かわかったら、メッセージを送るよ。

〜ACT-2:Mission-21 Dark Reign〜


今回はベロニークの居場所を探るための準備ミッションです。
タイミングよく嵐が接近しているので、そのノイズが電話回線に乗っているうちにゲシュタポの会話を盗聴しちゃおうという作戦。

基本的には順番に電話交換機をまわって盗聴器を仕掛けるだけ。
まずは一カ所目に行きましょう。

ショーン:
くそっ!
いつもはもっとやっかいなんだが、(嵐のおかげで)こんなに簡単に侵入できるとは奇跡だな。


敵兵も配置されていますので倒しながら行きましょう。
この交換機に盗聴器を取り付けます。


あと残り6個。
時間制限がありますがそれほど厳しくないので大丈夫。
基本的に先に次の交換機のあたりの敵をサイレンサー付きの武器でたおしてワイヤー伝って進むって感じでいいでしょう。


最後のところだけは敵兵が多く配置されていますがべつに見つかってもベロニーク救出には影響ないみたいなので問題ないですよ。

ショーン:
もうすぐ嵐が過ぎてしまうな、急がないと。


全部しかけたらクリア。
次回はいよいよベロニーク救出♪
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 10:32 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 10:32 | - | -| - |
コメント









TOP