初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< 特攻野郎Aチームがもう一度見たくなってきた〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記52〜 | main | 大自然に帰ってきた♪〜モンスターハンター3(トライ) プレイ日記その01〜 >>
パリ一周ツアー〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記53〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


前回ブライマンの協力を得てベロニークを救出したショーン。
今回はグランプリ開催なのですが、気になるのはブライマンの言ってた裏切り者の存在。
誰なんでしょうね?
とにかく今回でACT-2もラストです。

〜ACT-2:Mission-23 From The Ashes〜

カタコンベHQにもどったショーンとベロニーク。


ルック:
ベロニーク!
しかし、どうしてもどってこれたんだ?

ショーン登場。

ルック:
ベロニークを助けた謝礼でもせびりにきたのか…。

ショーン:
警告しにきただけさ。
誰かがドイツ軍とつながってるんだ、ルック。
手遅れになる前にこの馬鹿げた作戦をやめるんだ。

ルック:
もう遅い!
こんなチャンスは二度とこないんだぞ。
どんな犠牲を払ってでもこの作戦にかける。

ショーン:
大勢の一般市民の命を危険にさらしてもか。

ルック:
最初っからこの活動は一か八かの賭けなんだよ。
(ベロニークに)一緒に来るか?

ついていくベロニーク。
女って悲しいねぇ。
 
 

作戦を決行するルック。


ルック:
いいか、アウロラ号の車体には80kgの爆薬を積んである。
爆音は街じゅうに響き渡るだろう。
それが一斉攻撃のサインだ。
事前に打ち合わせした通りにこれらの拠点を襲う。

ブライマン:
ドライバーの脱出方法は?

ルック:
用意していない。
レースが始まったら、ドライバーは一人きりだ。

レジスタンス:
しかし、あのアイルランド人がいませんよ。
だれがアウロラ号に乗るんですか?

ビットーレ:
その名誉ある役目はわしに任せてもらおうか。

なんとビットーレのじいさんがドライバーに志願。
死ぬ気ですね。



ビットーレ:
ショーンか?

ショーン:
あなたはオレに自分の人生を大切に生きろっていいましたよね。

ビットーレ:
それはジュールズの復讐の話だ。
それとこれとは話が違う。

ショーン:
言いたいことはわかります。
でも一つ忘れてますよ…。
オレがこのレースを始めるべき男なんだ、そしてきっちりカタをつけないとオレはクズになっちまう。

ビットーレを気絶させ自分がレースに出る決意を固めるショーン。

ショーン:
(ブライマンに)ビットーレさんとカスラー親子をBelleに連れて行ってくれ。
ベロニークの両親がうまいことかくまってくれるはずだ。

いや〜なかなか熱いドラマが展開されてますね。
さあいよいよレースです。


ルック:
ここからでもアウロラ号がよく見える。
ずっと監視してるから安心してください。
あなたを友としてお招きできて光栄ですよ、モリーニさん。
戦争が終わったらあなたは国家の英雄としてたたえられるでしょう。

どうやらルックはビットーレが乗っていると思ってるようですね。
その横をダーカーが通過。

ショーン:
その時はオレの名前を間違えないでくれよ。

ルック:
ショーン?お前なのか?
一体何をしている?

ショーン:
作戦のことだけ心配してろ。

〜ACT-2:Mission-23 From The Ashes〜


いよいよレーススタート!
エックハルト将軍を暗殺する計画はうまく行くのか?
そして裏切り者の存在は?
って感じで盛り上がってきました。

ちなみにレース自体は難しくも何ともないです。
多分イベントコントロールされてるんじゃないでしょうか。
ここまできたら順位が上がる、ってのが見え見えです。
なのでよっぽどのミスをしない限りはクリアできるでしょう。

アナウンサー:
全車一斉にスタート!
ヨーロッパグランプリが始まりました。

23位スタートですがまあ普通に進みましょう。
無理しなくてもOK。
ちなみにコースはこんな感じです。

エッフェル塔のところからスタートしてノートルダム寺院前を通過、パリ西駅まで北上して今度は凱旋門方面へ、凱旋門を一周してまたエッフェル塔へというなかなかのコースです。
まだフリープレイがのこってるなぁ…。

アナ:
ヨーロッパ全土の優秀なドライバーが一同に会し、我らがドイツ第三帝国の栄誉をめぐって争います。
今日世界は、ドイツの優秀さ、勇ましさ、そして技術力を目の当たりにすることになるでしょう。
偉大なる第三帝国の市民のみなさん、新時代のヨーロッパチャンピオンに注目しましょう!
われわれの輝かしい未来のヒーローとなるべき男を!


完全にダーカーのための出来レースですが街なかを走るのは楽しいですね。
いつもは市民の皆さんが邪魔でね。
ついひいちゃいそうになる、というかひいちゃってるので…。
ちなみに一周した時点での順位は10位。

ショーン:
神様、車がぶっこわれるまえになんとかゴールさせてくれ!

80kgもの爆薬を積んでる割にはよく走りますね。
飛行機も上空を飛んで盛り上げてます。

アナ:
ME-109(戦闘機)の小隊もこのレースを祝福してくれるとはなんたる光栄、鉄十字ここにあり!
なんという技術でしょう!

さてそんなドイツ祭りのさなか無線が。

ブライマン:
デブリン!

ショーン:
ブライマン!今どこだ?

ブライマン:
Belleに来てる!
やつらにみつかった!デブリン、はめられたんだ!

ビットーレ:
(兵士に)神のお慈悲を!我々は武装していない!

ブライマン:
ぐあ〜っ!

ショーン:
ブライマン!だいじょうぶか!
くそ!なんてこった!
待ってろヨーゼフ。すぐに行くからな。
ちょっとだけ時間をくれ。

なんとBelleが襲われてしまったようです。
しかしレースは続き、ついに凱旋門の周回で一位に!


アナ:
ベッカー(ショーンの偽名ね)がトップに立ちました!
カートダーカー選手が新人の後を追って二位につけています。

そして一位でゴールしましょう。

アナ:
今チェッカーフラッグをうけて…。
ヨーロッパカップはレッドフェニックスのロルフ・ベッカー選手の優勝です!

ショーンは脱出しアウロラ号はエッフェル塔の下に突っ込む。
エックハルトを表彰式で暗殺する計画も失敗です。



煙の中からカメラマンに近寄ってくるショーン。
ちょっとマッドマックス1を思い出させる風貌ですね。

ショーン:
しっかりカメラで撮っておけよ!

といいつつ殴り倒すショーンさん。
とりあえずクリアですが脱出しないといけません。
これでこの地区も色がつきます。


ショーン:
ビットーレさん…!
ドイツ兵がBelleを襲うとは!

とにかく逃げましょう。
車もあるし。
でも検問は引っかかるようになったので突破で。


Belleの周りにはもうドイツ兵はいないようです。
中は荒らされ大勢の犠牲者が。

ショーン:
ビットーレさん!


ビットーレ:
ショーン、無事で良かった。
やつらはケスラー親子を連れて行ったぞ。

ショーン:
大丈夫だよ、ビットーレさん。

ビットーレ:
サントスだ…あいつがドイツ軍に手を貸していたんだよ。
他の仲間にも知らせないと危険だ。

ショーン:
俺に任せてくれ。
すぐにここから脱出させてあげますよ。

ビットーレ:
ショーン…私の…。
息子よ…。

ジュールズに続いてビットーレまでも命を落とすことに。
しかも裏切り者はあのサントス!
しかし今はまずレジスタンスに危険を知らせなくてはいけません。
次回よりついにACT-3に入ります。
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 14:02 | comments(2) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 14:02 | - | -| - |
コメント
クリアおめでとうございます。
このミッションで、自分のベロニークへの怒りが頂点に達しました○(#゚Д゚)=(  #)≡○)Д`)・∴'.
飛行船乗るのにえらい苦労して、やっと助けたのにこの態度はヽ(`Д´)ノ。
| Shiraori | 2010/02/03 7:57 PM |

Shiraoriさん
おかげさまでクリアです。
やっぱり二ヶ月かかりました…。
しかしベロニークってば、この女なんなんでしょうね?
この後の態度もアレですし。
後は翻訳がんばります!
| ナヴェ | 2010/02/04 10:26 AM |










TOP