初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< ルックアットミー〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記54〜 | main | クルペッコ狂想曲〜モンスターハンター3(トライ) プレイ日記その04〜 >>
オバマグランプリ〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記55〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


さあ前回も悲しい別れをしたショーンさん。
今回はACT-3唯一のサイドミッションでもあるレースをやりましょう。
ちょっと重苦しい雰囲気だったからね。
一息入れます。

〜ACT-3:Mission-2 Blazing Saddles(レース)〜


なぜかマップの思いっきり北の方でのレース。
遠いので面倒ですがアウロラ号で向いましょう。



 

つなぎ姿のオバマ大統領と話しましょう。


フランツ:
おお、有名なアイルランド人じゃないか!
去年のザーリュブリュッケンでのレースを見たよ。
いい腕をしている。
もうすこしでダーカーを倒せたのにな。

ショーン:
オレはヤツに勝ったんだ。
もう一度やれと言ってもまた勝ってやるさ。

フランツ:
ハハハ、気に入ったよ。
もちろんここは気取ったグランプリのようなサーキットとは違うぞ。
これはカントリーレースだ。
激しいレースだぞ、ドライバーもみんな荒っぽいヤツばかりだ。

ショーン:
まさにオレのためのレースだな。

フランツ:
それを聞いて安心したよ。
俺たちは賭けレースをやってるんだ。
車をスタートラインに付けな。
いつでも始められるぜ。

〜ACT-3:Mission-2 Blazing Saddles(レース)〜


さあレースですね。
今回のコースは短い周回コースを5周するもの。
かんたんなコースなだけにドライビングミスは命取りです。
不安なひとは二〜三人ドライバーをおろしてしまうのもいいでしょう。
ま、普通に走ってればなんとか勝てます。
ちなみにアウロラ号のマシンガンで車ごと破壊してしまうとミッション失敗になるのでやめましょう♪
あとはコースにあるドラム缶にさえぶつからなければ大丈夫。


次回はいよいよラス前!
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 10:30 | comments(2) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 10:30 | - | -| - |
コメント
お久しぶりです.
今日このレースミッションをしましたが,これもドライバー全員を降ろして一人レースする事は可能です.
一番右端のドライバーを最後に降ろすのがポイントです.
| リトルルカ | 2010/04/23 6:25 PM |

ルカさん:
お久しぶりです!
サボター最近やってないのですがそんな技があったんですね。
右端のドライバーがスタート条件になってるんでしょうか。
まだまだ奥がふかいですね♪
| ナヴェ | 2010/04/24 12:46 PM |










TOP