初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< クルペッコ狂想曲〜モンスターハンター3(トライ) プレイ日記その04〜 | main | 高野豆腐が苦手なんです〜モンスターハンター3(トライ) プレイ日記その05〜 >>
空気の読めない女〜The Saboteur 攻略というほどでもない日記56〜
JUGEMテーマ:ゲーム

The Saboteurのテキト〜な翻訳をやっています。
ちなみにPS3海外アジア版ソフト使用。
難易度はイージーです。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。
また、マイペースに翻訳作業していますのでかなりのんびり更新していくのでご了承ください。


さて話はいよいよクライマックスへ。
長かったこの翻訳も今回を入れて後2回!
今回はいよいよ敵陣へ!

〜ACT-3:Mission-3 Deja Boom〜


さあ、スカイラーから手紙が来てますので読みましょうね。


スカイラー:
サールブリュッケンまでの座席を用意したわよ。
荷造りして、いそいで来てちょうだい。
滑走路で待ってるから。
スカイラーより

滑走路なんてこの世界にあったけな?
と思いながらもマップ南端を目指しましょう。
レースの後だと遠いこと。
なんでこんなタイミングでレースミッションを入れたのかちょっと理解に苦しむところです。
 

さて滑走路と言うかはらっぱに着くとスカイラーが乳をバインバインゆらしながらやってきます。


ショーン:
ケスラー博士の行方は?

スカイラー:
研究に戻されたわ。

ショーン:
ドッペルシーグにいるのか。
あの忌々しい始まりの地に戻ることになるとはな。

飛行機に乗り込もうとするショーンとスカイラー。
そこへ誰かが。

スカイラー:
なんなの?

ベロニーク登場。


スカイラー:
あの娘の首にひもでもつけときなさいよ。

ベロニーク:
私も一緒に行くわ。

スカイラー:
あなたみたいな素人の出番じゃないのよ、お嬢さん。

ショーン:
ベロニーク、おれがキミの立場だったらここはおとなしく引き下がるがな。

スカイラー:
なんとかしてちょうだい。

結局三人はザールブリュッケンへ。


スカイラー:
ドッペルシーグの近くの撃ち落とされないぎりぎりのところであなたたちを降ろすわ。
カスラー博士を救出したら脱出するから飛行機まで戻ってきて。

ショーン:
わかった。

〜ACT-3:Mission-03 Deja Boom〜


飛行機を降りたら武装を整えてドッペルシーグを目指しましょう。

ショーン:
すぐに出発だ。
ドイツ兵にも俺たちが来たことはバレてるに違いない。

車があるのでそれに乗るか、襲ってくるドイツ兵の車を奪ってもいいでしょう。

ショーン:
(スカイラーを指して)あいつはなかなかやるな。
あんな風に飛べるヤツはなかなかいないさ。
スカイラー!
ヤツらをぶち殺してやってくれ!

スカイラーの空中からの援護もうけつつドッペルシーグを目指しましょう。

ベロニーク:
もちろん研究所への侵入プランはあるんでしょうね。

ショーン:
まあ見てなって!

途中スカイラーに撃墜された飛行機が落ちてきたりする演出もあります。

ショーン:
彼女が味方で本当によかったと思うよ!

敵は無視してとにかく研究所へ。

ショーン:
工場はすぐそこだ。

入り口をぶち破って中へ。


ショーン:
ここだ!うまくいったな。

館内放送:
警報発令!警報発令!
セキュリティが破られた!
全員、侵入者に警戒せよ!


脱出時に使用した正面玄関から逆のルートで内部を目指します。


もちろん中にはテラースカッド多数。
一番奥のショーンとジュールズが捕まっていた思い出の部屋へ向います。

ドアの前で忌わしい思い出がフラッシュバック。


ベロニーク:
ショーン?気分でも悪いの?

思い出を断ち切るようにドアを蹴破るショーン。
中にはカスラーの娘、マリアが。


ベロニーク:
お父さんはどこに?

マリア:
施設の向こう側に研究所があるんです。
自動車工場の中に隠されてるの。

ショーン:
その子を連れて脱出するんだ。
オレは博士を捜す、飛行機のところで待ち合わせよう。

ベロニーク:
でもあなたはどうするの…?

ショーン:
行くんだ!

ジュールズとの思い出にケリをつけ、部屋を爆破し去るショーン。


ショーン:
まだ終わっちゃいない。
博士はこのどこかに。
決着をつける時が来たんだ。

ここから場面が変わって秘密工場の中になるようです。
敵を倒しながらカスラー博士を捜しましょう。

ショーン:
カスラー博士!
あなたを助けにきました。
ここを開けてください。

助け出すのは二度目ですね。


カスラー:
またキミに会えるだろうと信じていたよ。

ショーン:
会いにきましたよ、博士。
あなたを脱出させるためにね。

カスラー:
マリアは?

ショーン:
今頃飛行機へ向っていますよ。
そこで会えます。

カスラー:
となると、やり残したことは後一つだな…。
脱出する前に原子力加速装置を破壊しないと。
一緒に来てくれ、時間がない!

脱出前に研究していた原子力の装置を破壊することになりました。
博士意外と足早いな…。

カスラー:
カギがかかってる。
ロックを解除するまで私を守ってくれないか。

博士がカギを開ける間、敵の攻撃から博士を守りましょう。
もちろん自分が死んでしまってもゲームオーバーですので。
2階デッキ部分の敵は直接博士を狙ってくるので地上の敵を牽制しつつも優先的に倒しましょう。


カスラー:
装置があったぞ。

中へ入ります。

カスラー:
何年もの歳月をかけてこれを設計し作成してきた。
唯一無二の存在とも言えよう。
でもこいつは破壊せねばならん!
ヤツらが二度と利用できないようにな!
私はこのラボをすべて吹き飛ばす!

ショーン:
わかりました。
全部地獄の彼方まで吹っ飛ばしてやりましょう!

ケスラー:
コントロールパネルへ向おう。
まずは冷却塔を破壊するんだ。
システムがオーバーヒートして、防御装置が外れる、そうすればコアが露出するんだ。

コントロールパネルに着いたら博士の合図でアクション。


ショーン:
準備いいですよ。

カスラー:
同時にスイッチをひねるんだ。
いいか?
3、2、1!
今だ!

アクションが成功したら次のステップ。

カスラー:
よし、まずは一つ目の冷却塔を破壊してくれ!
防御装置は下がってるぞ、急げ!

指示通り破壊して行きましょう。


カスラー:
次の冷却塔へ。
第二防御壁も下げている。
急げ、ショーン!

ショーン:
急いでやってますよ!

二個目を破壊。

カスラー:
よくやった!
コアがオーバーヒートしてる。
防御壁が開きはじめたぞ!

最後はこの中央の装置のコアを破壊します。
シールドがまわってるのでタイミングよく攻撃して破壊しましょう。

破壊したら脱出です。

カスラー:
脱出だ!
この施設は爆発するぞ。
こっちだ!
走れ!

ショーン:
カスラー博士、敵を片付けるまで待っててください!

敵を倒しながら崩れて行く工場の中を進みます。

カスラー:
急ごう!もう少しで出口だ!

博士の逃げ足の速さは天下一品。


カスラー:
出口だ!

工場は大爆発。


ここだけやけにムービーのクオリティが高めです。
ショーンも男前。


ショーン:
心臓にわるいぜ、まったく。

なんとか脱出成功です。

スカイラー:
ロンドンの方も感謝してるみたいよ。
おっきな借りが出来たわね。

ショーン:
保釈金を出してもらう必要が出来たらどこに電話したらいい?

スカイラー:
でも悪いニュースもあるのよ。
どうやらダーカーはレースの時の爆発から生き延びたらしいって報告が上がってきたの。

ショーン:
しつこい野郎だ!

スカイラー:
どうやらあのゴキブリちゃんは悪魔と取引でもしたようね。

ショーン:
でも悪運もここまでだ。
ところでパリの状況は?

スカイラー:
レースの事件が引き金となって市民がナチスに反抗し始めているわ。
ナチスは市民の暴動を抑えるので手一杯よ。
ダーカーはエッフェル塔に司令部を置いたわ。
うわさでは、あいつ気がおかしくなったみたいよ。

ショーン:
降ろしてくれ。
まだ戦いは終わってない。


さあ、カスラー博士の方は片付きましたがあとはダーカーとの最終決着ですね。
どうやらダーカーは頭がおかしくなってしまったようですが…。

次回ついに翻訳も完結です♪
web拍手
Posted by : ナヴェさん | The Saboteur(海外版):テキト〜翻訳シリーズその3 | 14:32 | comments(2) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 14:32 | - | -| - |
コメント
ここは盛り上がりましたね。
移動中に戦闘機が撃ってくるのは迫力あります。
施設内では博士が勝手に先行して、何度もリトライさせられましたが…。

ラストの翻訳楽しみにしてます。
| shiraori | 2010/02/12 8:33 PM |

shiraoriさん
ラストの翻訳お待たせしてます。
もう少しお待ちくださいね〜。
今やってるんですけど気づくとwii起動しちゃってるんですよ。
ごめんなさい。

ハカセが勝手に死ぬのはホントに迷惑でしたね。
NPCはじっとしてて欲しいです♪
| ナヴェ | 2010/02/16 11:11 AM |










TOP