初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< こいつはなかなか♪〜GHOSTBUSTERS 攻略というほどでもない日記00〜 | main | ステージ01:チュートリアル〜GHOSTBUSTERS the videogame 攻略というほどでもない日記02〜 >>
オープニング〜GHOSTBUSTERS the videogame 攻略というほどでもない日記01〜
JUGEMテーマ:ゲーム

GHOSTBUSTERS the videogameのテキト〜な翻訳をしながらプレイ中。
ちなみにPS3海外北米版ソフト使用で難易度はカジュアル(イージー)です。
トロフィー目当ての完全攻略ではなくあくまでもストーリーの把握がメインですので攻略というほどのものではございません。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。



ゲームを起動して映画会社のロゴが出るのがまず新鮮。
なかなか雰囲気が出ますね。


さてさてメニュー画面はこんな感じでゴーストバスターズの懐かしい建物。
映画は子供の頃に見たっきりなので細かいところを忘れちゃってるんですがそれでも懐かしい♪
今度DVD借りてこよう。


〜オープニング〜

レイモンド・スタンツ博士( ダン・エイクロイド):
夜中に怪しい物音に悩まされた経験はございませんか?


イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):
地下室や屋根裏部屋でぞっとしたことはありませんか?


ピーター・ヴェンクマン博士(ビル・マーレイ):
ご家族にお化けや妖怪、幽霊に出会ったことのある人はいませんか?

ゴーストバスターズのTVCMを見ている警備員。(1991年)


三人:
もし一つでも当てはまったなら、一刻も早く我々プロにお電話ください!
ゴーストバスターズに!
私たちはあなたを見捨てたりしません!
フランチャイズ展開も予定しております!
詳細はお電話にて。

ここで突然TV画面が爆発。

警備員:
うわっ!ラッセル!おい、お前はいま東棟のあたりか?

ラッセル:
ああ。

警備員:
あ、新しいゴーザの展示室のあたりか?


ラッセル:
そうだが。どうかしたか?

警備員:
その先に何かいるぞ!

ラッセル:
ちょっと待ってくれ。何か物音がしたようだな。
ちょっと見てくる。

警備員:
いい話を教えてやろうか?
ゴーザの美術品を寄付してくれたシャンドールってヤツについて調べたんだがな。
あいつはオカルトマニアだったらしいぞ。
超常現象マニアってやつだな。いかれてるぜ!

ラッセル:
うわっ!(展示品におどろく)
あ〜、そういうのはまた今度にしないか。また今度聞くよ。

突然女が走ってくる。

ラッセル:
うわああ〜!
おい!ここは立ち入り禁止だぞ、止まれ!

女を追いかけようとするラッセルが光に包まれる。




その光はNY全島を覆い尽くして…ここであのテーマソング♪


残念ながらテーマソングはちょびっとしか流れないのでPVくっつけときます。
ちなみにオープニングに出てきた『ゴーザ』ってのは映画の1作目にでてきた暗黒の破壊神の名前ですね。






とりあえず今回はここまで♪
ちなみに序盤の翻訳はwikiにも掲載されていましたが自分なりにテキト〜に訳してますよ。
次回はチュートリアルステージです。


web拍手
Posted by : ナヴェさん | GHOSTBUSTERS the videogame(海外版):テキト〜翻訳シリーズその4 | 10:09 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 10:09 | - | -| - |
コメント









TOP