初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< ステージ02:セジウィックホテル(前半)〜GHOSTBUSTERS the videogame 攻略というほどでもない日記03〜 | main | ステージ03:タイムズスクェア(前半)〜GHOSTBUSTERS the videogame 攻略というほどでもない日記05〜 >>
ステージ02:セジウィックホテル(後半)〜GHOSTBUSTERS the videogame 攻略というほどでもない日記04〜
JUGEMテーマ:ゲーム

GHOSTBUSTERS the videogameのテキト〜な翻訳をしながらプレイ中。
ちなみにPS3海外北米版ソフト使用で難易度はカジュアル(イージー)です。
トロフィー目当ての完全攻略ではなくあくまでもストーリーの把握がメインですので攻略というほどのものではございません。
翻訳のまちがいなどありましたら教えて頂けるとありがたいです。


さて前回に引き続きセジウィックホテルのミッションです。
今回はピーターとふたりでスライマーのいるパーティー会場への別の侵入経路を探すところからですね。

〜ステージ2:セジウィックホテル(後編)〜

ピーターの後に付いて厨房の入り口へ。


ピーター:
エプロンはもってきたか?
キッチンを抜けてショートカットするぞ。
アルハンブラホールに行くにはここを抜ければいいはずなんだ。
おじゃましますよ、シェフ?


キッチンには誰もいません。

ピーター:
よし、期待の新人君、ここからはしばらくお前が先頭だ。

またもポルターガイスト現象が。
壁にはブラックスライム。

 
ピーター:
いいか、スライムには触るなよ。
べたべたするし、滑って危ないからな。

次の部屋へ行こうとすると棚が崩れてくる。
新人以上におどろくピーター。

ピーター:
うわぁぁあっ!
わかってるよ、長いことこの仕事してるんだからそろそろこういうのに慣れろっていいたいんだろ!

ガスコンロに近づくと火が噴き出す。

ピーター:
心配するな。
たいていのキッチンは勝手に火を噴き出すもんだ。(強がってる?)

左手の壁のブラックスライムに近づくとゴーストが出てきて次の部屋へ。
厨房で魚のゴーストと戦闘。

ピーター:
オーケー、やってやるぜ。
流し台以外ならなんでもきやがれ。


魚を倒すと黒こげの骨になるのがいいね。

ピーター:
だから缶詰のほうが好きなんだよ。

進行方向には大きな棚が邪魔しています。

ピーター:
いいか、こういう物を動かしたい時にはな、プロトンストリームのもう一つの機能『キャプチャーストリーム』を使うんだよ。


R2とL1を同時に押して棚をキャプチャーしてどかしましょう。

ピーター:
それでいい、あとはどこかにころがしとけ。
俺たちは片付けまではしなくていいからな。


パーティ会場に到着。


ピーター:
ここが、ロドリゲス様の成人パーティ会場とやらなんだろうな。


スライマーがケーキにがっついているので捕まえましょう。

ピーター:
あいつをぶち殺してグリーンサラダにまぜこんでやろうかな?
よし、オレが援護する。
撃ちまくって気絶させてキャプチャーするんだ。

攻撃してスライマーの体力を減らしましょう。

ピーター:
いいぞ、その調子だ相棒。
あいつをフラフラさせるんだ。

スライマーが隠れたらPKEメーターで探します。
まあテーブルが揺れてるからすぐわかるんですけどw
テーブルを破壊するとスライマーが出てくるのでまた攻撃。

ピーター:
ヤツをつかまえろ!
押さえつけるんだ。つかれさせろ。

体力が減ったらワナに閉じ込めるチャンス。

ピーター:
ヤツがつかれてヘトヘトになったら、デコボコやろうをワナにぶち込め。

うまくトラップに閉じ込めたら捕獲完了。

ピーター:
やったな!完璧だ!
大声で叫びたいぜ。
これで惨めなベトベトやろうもピートヴェンクマン様をスライムまみれにするとどんな目にあうかわかったろうよ。
ああ、おまけにキミもな。

会場を出ましょう。

ピーター:
パーティの準備はめちゃくちゃになっちまったな。
でもまだ準備の時間はあるからな。
全員でとりかかればなんとかなるさ。

支配人:
アルハンブラホールが!
成人パーティーが!
なんてことをしてくれたんだ?
皆さんあと15分でいらっしゃるんだぞ!

ピーター:
なにか問題でもございますか?
私どもに感謝してほしいぐらいですよ、ゴーストの心配がない状態でパーティーができるんですからね。
ああ、それとロドリゲス氏にゴーストバスターズからお祝いの言葉を言っておいてください!

支配人:
ああ、愛しき我がホテルよ!

支配人はほっといて他のメンバーと合流しましょう。

レイ:
戻ってきてくれてたすかったよ。
あのちっこいのは捕まえられたかい?

ピーター:
レイ、こいつとは一度腹を割って話をしないとな、そうでもないとこいつが10代の反抗期になったらもっと厳しくしなきゃならなくなるぜ。

そんなジョークを言ってる場合ではなくまたもやゴースト出現。
しかしすぐにどこかへ消えてしまう。

レイ:
おっと、気をつけろ!
新人君、キミの試用期間はもう終わりだ!
手を貸してくれ!
しつこくて迷惑なゴーストに手を焼いてるんだ!

またベルボーイとの戦闘です。
正式採用も決まったようなのでがんばりましょうw
全部トラップで捕獲すればOK。

ピーター:
ほら、たいしたことない仕事だろ?

そこにまたまた支配人登場。

支配人:
いったい誰が支払ってくれるんだ!

レイ:
御心配なく、支配人。
ご存知の通り、市長が手配してくれていますので直接NY市のほうにゴースト退治の料金は請求できるんですよ。
幽霊のいないNYは観光客にもやさしいNYがモットーですので。

支配人:
違う…うちの損害の話だ!

イゴン:
市長とNY市で保険をかけてますから、このホテルにも適用されると思いますよ。

ピーター:
正直言って、このホテルにはまだ霊気を感じるんです。
でももしお望みであればゴーストをほっといて退却いたしますよ。

支配人:
いいや、それはこまる。
でも頼むからもうちょっと慎重にやってくれないか。

レイ:
『慎重に』それが我々プロの合い言葉ですよ。

そこへゴーストが。

レイ:
気をつけろ!
いったいどこから来やがったんだ?

イゴン:
ヤツのあとを追いかけよう。
そのことについて異論がなければだが?

レイ:
新人君、スペングラー博士に同行してくれ。
フィッシャーマンゴーストを調査するんだ。

さあここからはイゴンと二人でフィッシャーマンを追いかけましょう。
階段で上がります。


イゴン:
こっちだ。
ヤツは上の階にいるようだな。
シーッ。

階段をのぼっていく二人。


しかしそれに気づくフィッシャーマンゴーストが階段を破壊。

イゴン:
あぶない!

階段が分断される。

イゴン:
そっちにはいけないようだ!
先に行け!
トラップももっていくんだ!

さてさて就職初日からひとりで放り出されてしまった新人君。
がんばっていきましょう。


しかししばらく進むと突然の大洪水!

レイ(無線):
おい!
風呂のお湯でもひっくりがえしたのか?

イゴン(無線):
より厳密に言うならば、7000立方メートルのバスタブが霊的な海水で満たされているって感じだろうか?
それと、ん?ナマコ?


さあ状況は一変。
海水の中を進むこととなりました。
ここからはフィッシャーマンを追いかけながらホテル内を探索していきます。

イゴン(無線):
レイ、新入りに次元の狭間の物体について説明してあるのか?
こういう特殊な環境は心霊現象が起きやすいんだ。

難しいこと言ってますがもう十分心霊現象起きてますからね。
気にせずいきましょうか。
メーターの反応を頼りに進むとエレベーターホールのキャンドルが怪しいようです。


スキャンすると実体化して襲いかかってきます。
この手のザコはトラップに入れなくても破壊すればいいのでどんどん倒しましょう。
ちなみに破壊か捕獲かはスキャンして内容を確認すればわかりますよ。
さらにメーターを頼りにいったり来たりしながらフィシャーマンを追いつめます。
フィッシャーマンの逃げた先は普通のホテルの通路がまだ残ってますね。
エレベーターから水もはけてもとどおりになります。
この先のバーがいよいよボス戦になりますよ。


中央のピアノ付近からフィッシャーマン登場。
攻撃しましょう。
ある程度体力を減らせばフィッシャーマンも逃げて仲間も駆けつけます。


イゴン:
よくがんばったな。だいじょうぶか?

レイ:
たいしたもんだ!
キミはゴーストバスターズになるためにうまれてきたみたいだな。

ピーター:
ああそうだな。
たったの3時間ほどでNYの5つ星ホテルをほとんどぶちこわしちまったんだからな。
キミのママもオレも誇りに思うよ。
そうだろ、イゴン?

新人君のメーターに反応が。

イゴン:
なにかいるようだぞ!
手分けして探すんだ!


キッチンの扉からゴーレム登場。

ピーター:
イゴン?レイ?
これって初めて見るタイプだよな?

レイ:
初めて見るタイプだ!
怒りを具体化して、自分に似たタイプの物質を引き寄せて人の形になっているんだ!

早い話がキッチン用品を体にくっつけたゴーストってことですねw

イゴン:
強力な引力フィールドを展開しているから、自分のパーツを再構成できるんだ!

つまり攻撃してもどんどんキッチンパーツを体にくっつけて防御するってことかな?
攻撃し続けて体力を減らしましょう。

レイ:
弱ってきてるようだ!
攻撃を続けろ!

弱ったところでキャプチャー状態から叩き付けて破壊しましょう。

レイ:
ひねりつぶせ!

すると中からフィッシャーマンが出てくるのでこいつも攻撃。


フィッシャーマンをトラップで捕獲すれば終了♪

ピーター:
ナイフやフォークが飛んでくるのはホントに嫌だったけど、ナイフやフォークがいかれた巨人になるほうがもっと嫌だな。
もうたくさんだよ。

レイ:
こんなのいつものことだろ?


ゴースト退治も無事に終わって一息つく面々。

レイ:
そういえば誰かゼドモア(ウィンストン・ゼドモア:4人目のゴーストバスターズ隊員)から連絡来たか?

ウィンストン(無線):
やあ、みんな。今ちょうどホテルに着いたところだ。
まあ他にも話したいことはあるんだけど。

外にドシンドシンという振動が。

ピーター:
ああ、ほんとうに会いたかったぜ、相棒。(肝心なときにオフとりやがってっていう皮肉?)
来てくれて助かったよ。
でもまず聞いておこうか、オペラのアイーダは良かったか?
まあいいさ、新人君が役に立ったからな。

ウィンストン(無線):
ここにくるのに4時間もかかったんだぞ、ピーター!
渋滞が酷いことになってるんだ!

また振動が。

レイ:
待てよ…この音は聞き覚えがあるぞ。

イゴン:
ウィンストン、何が見える?

ウィンストン(無線):
デカブツだよ。
すべすべしててやわらかそうで真っ白なんだ。
君らは気に入らないだろうけどね。


レイ:
まさか…そんなのありえないだろうが。
ここにいるはずがないんだ。
またあいつが出てくるなんて!

さあ、これでセジウィックホテルは終了。
次回は映画でおなじみのでかくてふわふわしたアイツが登場ですw

web拍手
Posted by : ナヴェさん | GHOSTBUSTERS the videogame(海外版):テキト〜翻訳シリーズその4 | 14:42 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 14:42 | - | -| - |
コメント









TOP