初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< あったらいいな…〜モンスターハンター3(トライ)プレイ日記 その35〜 | main | SPARE THE ROD, SPOIL THE BANDIT〜RED DEAD REDEMPTION 攻略というほどでもない日記16〜 >>
OLD SWINDLER BLUES〜RED DEAD REDEMPTION 攻略というほどでもない日記15〜
JUGEMテーマ:ゲーム

RED DEAD REDEMPTIONのオフラインモードをてきと〜に翻訳しております。
特に英語が得意なわけでもないので誤訳も多いとは思いますが参考になれば幸いです。
ちなみにソフトはPS3アジア版を使用。
日本版は2010年9月に発売予定とのことです。
※このたびRED DEAD REDEMPTION 攻略 WIKI様にリンクしていただきました。
これからも翻訳をマイペースでやっていきますのでよろしくお願いします。


チャプター10:OLD SWINDLER BLUES

チャプター09の終わり、渓谷でボラードの一味を逮捕した後、ウェスト・ディケンズという薬売りが行方不明になってるって話があったのを覚えてらっしゃいますか?
今回はその薬売りとの話になります。
マーカーのところまで行くとじいさんがぶっ倒れてますよ。


ジョン:
おい、だいじょうぶか?じいさん?
じいさん、死んでんのか?

ディケンズ:
むかつくやつだ!
なんてこった!
あの世へ行っちまえ!

ジョン:
どうしたってんだ?


ディケンズ:
大丈夫なわけ無かろう、酷い目にあった。
わしが無事に見えるのか?あんたは?

ジョン:
そうだな、立派な死体に見えるな。ハハ。

ディケンズ:
ありがたいこった。

ジョン:
起き上がれよ、じいさん。
医者のところか葬儀屋のところまで連れてってやるよ、町に着いたら好きなほうを選ぶといいさ。

ディケンズ:
聖ペテロ様、天国の門を開いてくだされ…私は天に召されるのです。

ジョン:
いいから起きろよ、じいさん。ほら。

じいさんを起こすジョン。
なかなかジョンのアメリカンジョークもさえてきましたねw

ディケンズ:
いそいでくれ。
わしは肉屋で売られる豚みたいに出血してるんだ。
あんたは元気そうだ。頼むぞ。
手綱はあんたが握ってくれ、わしには無理だ。
死にそうだ!
やられちまったよ!
頼む、まっすぐ座らせてくれないか?
アルマジロへ!急いでくれ!


とりあえずケガしたじいさんをアルマジロの医者のところまで送り届けましょう。
なんでこんな目にあったのかはそのうちわかりますね。

Drive to Armadillo:アルマジロまで運転しろ。

画面上部の青いバーがじいさんの体力です。
0になる前に町まで行きましょう。

ディケンズ:
あんた名前はなんて言うんだ?

ジョン:
ジョン・マーストンだ。

ディケンズ:
おお、神よ!
フライパンから火の中に振り落とす気なのか!

ジョン:
おおげさだな。

ディケンズ:
一日にこんなにもたくさんのチンピラに出会うなんてなんなんだ?

ジョン:
あんたオレを誰かと勘違いしてんじゃないのか、じいさん。

ディケンズ:
双子のボラード一味に、ウォルトンギャングの一味、あんたもチンピラの仲間だろ。

ジョン:
この辺りを走り回ってただけさ、誓うよ。

ディケンズ:
私にはたくさんコネがあるんだ。
命だけは助けてくれ、頼む。

どうもじいさんはジョンもチンピラの一味だと思ってるのか話がかみ合いませんね。
そうこうしてるうちに追っ手がやってきます。

ディケンズ:
おお、神よ!
やつらわしを殺すために戻って来おった!

敵がやってくるので馬車に乗ったまま倒しましょう。
カメラを敵のほうに向けてオートエイムを利用すれば簡単です。
敵を倒したほうが倒さずに逃げるよりもダメージは少ないようなのでキッチリ倒したほうが
いいでしょう。

ディケンズ:
神の祝福を、ヤツらを打ち倒すんだ。

とりあえず第一陣を倒します。

ディケンズ:
よくやってくれたな。
アルマジロへいそいでくれ!

ジョン:
一体何があったってんだ?

ディケンズ:
盗賊やらギャングやら、チンピラどもわしからすっかり巻き上げて、そのうえ置き去りにして殺そうとしたんだ。

ジョン:
見たまんまだな。

ディケンズ:
もう一度言うぞ、やつらはわしの成功を妬んだんだよ。
やつらは仕立てのいいスーツを着た紳士を見て、奪い取ってやろうとおもったのさ…。

ジョン:
やつらと面識はあるのか?

ィケンズ:
さあ、わからん。
わしは敵を作るような人間じゃないからな。

ジョン:
それでどうなったんだ。

ディケンズ:
わしはやつらに好きなだけわたしてやったんだ。

また敵が攻めてきますよ。

ディケンズ:
見ろ、ジョン!やつらだ!
ああ、目が回りそうだ。
わしはあんたが来てくれると思ってたよ。

ジョン:
なんだって?

ディケンズ:
わしにとって試練のときだったんだよ。
神はわしに大いなる意思をあたえたもうた。
アルマジロが見えてきたぞ!
急いでくれ、ジョン、急ぐんだ!
運転が荒いな、あんたは。

なんとかアルマジロまで到着ですね。

ディケンズ:
死神と握手しそうだ、死にそうだよ。

ジョン:
神に誓って、あんたはすぐに良くなるよ。
もうすぐ医者だぞ。

ディケンズ:
手を貸してくれ。
うう〜ああ〜ぁ。

ジョン:
あんたに必要なのは医者だよ、じいさん。
とにかく着いたぞ。
付いてきな。


ディケンズ:
うあああぁ…ここは地獄か?

ジョン:
アルマジロに着いたぜ。
うまく逃げ切れたようだ、よかったな。

ディケンズ:
ありがとう、すまないな。
あんたは紳士だな、いや名誉ある真の男の中の男だ。

ジョン:
あんたの口からそんな言葉が出るなんて、なにか裏がありそうだな。
でもご丁寧にありがとよ。

ディケンズ:
あんたには借りができちまったな。
いつでもあんたの力になるよ。
神よ…でももしわしが死んでしまったらそのときはすまんな。
どちらにせよ、わしはあんたの味方さ…。

ジョン:
まずは手当てしてもらわんとな。
それからどうやって恩返ししてくれるのか考えればいいさ。

じいさんを病院に送り届けてこのミッションは終了。
このじいさんはこのあともかなり面倒なことになりますね。
こういうキャラって必ず出てきますよね、映画でもw
さて次回もメインを進めますよ。
保安官とギャングを追跡します。

web拍手
Posted by : ナヴェさん | RED DEAD REDEMPION(海外版):テキト〜翻訳シリーズその5 | 22:20 | comments(0) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 22:20 | - | -| - |
コメント









TOP