初めましてナヴェと申します。
横浜生まれ横浜育ち、みそじも後半のおっさんです。
PS3、PSP、wii、DSを所有。

最近はすっかりモンハンブログ化している海外ゲーム好きなオサーンのブログ。
Powered By 画RSS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | | - | -| - |
<< DEAD SPACE2 プレイ日記01:絶命異次元再び | main | DEAD SPACE2 プレイ日記03:翻訳完了だす♪ >>
DEAD SPACE2 プレイ日記02:クリア&翻訳動画はじめました
JUGEMテーマ:ゲーム
 
結局のところ2日ほどでクリアしてしまいましたよ。
金曜日の夜にちょっとプレイしてあとは土日の休みでクリア。(夜にヘッドホンだとえらく怖いので昼間にプレイ♪)
今回完全に一本道の構成なこともあってプレイ時間は10〜12時間くらいだったかな?
でも決してボリューム不足なんてこともなくいろんなイベントが怒濤のごとく押し寄せてくる濃密な恐怖体験ができましたよ。


 
主人公のアイザックさんがしゃべるようになるのをマイナスに捉える方もいるかもしれませんが今回のシナリオではしゃべらないと不自然だし個人的にはよけいパニック度が上がった感じがするので好印象です。
シチュエーションもバリエーションが増え明るいステージもありながらも前作同様の閉塞感を感じられる秀逸なデザイン。
ホラーゲームとして最高の体験ができますね。

たとえるなら名作SFホラー映画エイリアンがエイリアン2でホラーアクションとして生まれ変わり一般層に広くアピールすることになったようなもんでしょうか?
どちらもホラーでありながら恐怖のベクトルを変化させた感じとでもいいましょうか。

そんなわけで大満足のDEADSPACE2なんですが攻略wikiの翻訳やらニコ動の字幕付き動画がものすごい勢いで進んでますのでストーリー内容の把握もばっちりですね。
ナヴェさんも現在2週目のプレイを開始して字幕付きの動画をアップし始めましたよ。
他にアップされてるみなさんの進行度合いが早いのでとても追い付けませんがのんびり&テキト〜に翻訳して自分なりのDEADSPACE2動画を作成していきたいと思います。




web拍手
Posted by : ナヴェさん | DEAD SPACE2 | 21:35 | comments(9) | -| - |
スポンサーサイト
web拍手
Posted by : スポンサードリンク | - | 21:35 | - | -| - |
コメント
翻訳お疲れ様です♪
いや、今回のDead spaceは非常に怖く感じましたね・・・。まさにナヴェさんの仰るとおりかと♪
それにしてもwikiの編集速度が凄まじいですねw個人的に沢山Dead spaceファンとしては増えた感じがしてとても嬉しいのですw
でわ!次回の翻訳も期待しております〜^^w
| johnny | 2011/01/31 10:53 PM |

管理者の承認待ちコメントです。
| - | 2011/02/04 6:33 PM |

はじめまして、本記事とは関係ない書き込みですみません。現在PC版のThe Saboteurの日本語化MODを作成している者です。
日本語化には成功したものの翻訳に関してはほぼまっさらの状況で、こちらのブログを見つけました。翻訳自体はGoogle Spreadsheetを利用した有志によるボランティアでまとめようかとは考えていますが、できれば、ナヴェさんのブログ内のThe Saboteurの日本語訳を利用させてもらえませんでしょうか。もちろん、配布時にはこちらのブログから訳文を利用させてもらったことについて明記させていただきます。

虫のいい話とは思いますが、ご協力いただけるとうれしいです。コメント返信いただければと思います。私の連絡先アドレスを再度書き込みいたします。

では。
| m | 2011/02/06 5:18 PM |

ジョニーさん:
ハードコア進んでますか?
翻訳もがんばってまして今チャプター5ぐらいまではニコニコに上がってます〜。

mさん:
ご丁寧にありがとうございます。
ブログの翻訳はご自由にお使いください♪
たいした翻訳でもないのですがお役にたてれば光栄です。
| ナヴェ | 2011/02/06 8:36 PM |

ナヴェさん

スゲー!!
ゲーム会のの歴史にまた1つ名を刻みましたねwwww

| サイヤ人 | 2011/02/07 8:16 AM |

ナヴェさん、ありがとうございます。
今日本語訳を進めるためのサイトを準備しているので、そちらができたらまた連絡します。
| m | 2011/02/08 7:17 AM |

日本語化のサイトができました!サイト準備ばかりで翻訳がまったくの手付かずなのですが・・・

あらためて、翻訳文について協力ありがとうございます。
| m | 2011/02/09 12:30 AM |

・`)チラッ

アップルパイ食べたいなぁモジ(((´ω` *)(* ´ω`)))モジ


そだ!
PS3…アドパでどうやってナヴェさん探せばいいですか??(´・ω・`)ショボーン
ID教えてもらったのは良いけど使いこなせてなくってごめんなさい。゚(゚´Д`゚)゚。
| ずん | 2011/02/24 5:46 PM |

mさん:
日本語化がんばってくださいね〜♪
いいゲームですから応援してます!

ずんさん:
さきほどPS3のフレンド承認させていただきましたよ〜。
DEAD SPACE2も終わったし、また狩りますかね♪
| ナヴェ | 2011/02/26 1:31 PM |










TOP